In webapp 3.4 when I tag an email with a category, if it’s the first time I’ve used that particular category I’m given an option to rename the category eg. ‘Red category’ > ‘Super important!’. However I can’t find any way to change the main category names after that.
I’ve right-clicked on the ‘category area’ in the mail list view, and gone to Categories > Manage Categories. This window allows me to rename some of the categories by hovering over them and clicking on the pencil icon, but the top 6 can’t be edited or deleted. This is a pain because I made a typo in my red category (when I was prompted for a name the first time I used it), and when I tap the flag icon in the mail client on my tablet (Gmail app), it “translates” to the red category when viewed in the Kopano webapp even when I’ve unpinned that category from the quick-list from within Manage Categories.