Is it possible to apply a rule on Inbox after a rule is created/modified? So messages that are already in Inbox are moved to another folder.
not as far as I know. I seem to remember trying to find it a year or so ago.
This is indeed not possible.
For references: https://jira.kopano.io/browse/KC-846